|
「100%ではない,正しい理由にならない/不是百分之百,不能成为正当理由,虽说…却不… 不要因为…而…」 例えば: 1. 金を持ちだからといって,幸せとはかぎらない. 2. 游びたいからといって,学校を休むことはできない. 3. 日本人だからといって,谁もが敬语を正しく使えるというわけではない. 二 からには,からは/既然…就… 「あたりまえ」という気持ち/当然,既然…就 例えば: 1. 约束したからには,守っていただきます.守らなけば死んでもらいます. 2. もし,この仕事がうまくいかなかったら,会社に多大な损失与えてしまう.こうなったからは,男して,何が何でも成功させてみせる. 三 おかげて,おかげた/多亏… 「(良い结果)理由,原因,「ありがたい」という気持ち/(好的结果)由于…,多亏…,托…的福」 例えば: 1. 救援队が早くきてくれおかげて,助かった. 2. 试験に合格できたのは,この本のおかげだ. 3. 両亲のおかげて,日本にこられた. 四 せいだ,せいで,せいか/由于…,就怪… 「(悪い结果)原因,理由,「～が悪い,私は悪くない」という気持ち/(不好的结果)原因,缘故,带有责备埋怨别人的语气」 例えば: 1. あいつのせいて,先生に叱られた. 2. お酒をたくさん饮まされたせいか,今日は気分が悪い. 3. 彼女に振られたのは,仕事で何回かデートをすっぽかしたせいだ. 五 ～たところで/即使…也 「～しても良い结果にはならない,期待できない/即使…也不会有好的结果,没有希望」 例えば: 1. 友人に相谈したところで,同じだろう. 2. 急いだところで,今からでは无理だ. 3. 今から勉强たところで,明日のテストには间に合わない. 六 どころか/岂止…,哪里谈得上 「～ではない,本当は…だ/哪里谈得上,非但,岂止」 例えば: 1. もう1年も日本语学校で勉强しているというのに,汉字どころかひらがなさえかけない. 2. 成绩は上がるどころか,下がる一方だ. 
|
