|
「～以外ではない,本当に～である/不外乎…,无非是…」 例えば: 1. 彼の発言は不満の表れにほかならない. 2. T先生が厳しいのは,学生を爱しているからにほかならない. 3. 彼女の肥満の原因は,ストレスにほかならない. 二十四 ～ずにはいられない/不能不… 「～しないではいられない,どうしても～してしまう/不能不…,怎能不…」 例えば: 1. 映画とはいえ,病気の母亲のために自分の血を,たとえ自分は死んでもいいから提供する女の子を见て,泣かずにはいられなかった. 2. ダイエットをしているが,ケーキ屋のまえを通ると,买わずにはいられない. 3. 彼は,かわいい女の子には电话番号をきかずにはいられない. 二十五 ないことはない,ないこともない/并不是不…,并不是没有… 「特别な场合は～することもある/特殊场合也…,并不是不…,并不是没有…」 例えば: 1. もう少し条件を変えてくれれば,话に乗らないこともないんだけど. 2. どうしようかなあ,でも,おごってくれるなら,行かないこともないけど. 3. 话によってはお金を贷さないこともないけれど. 二十六 ほかない,よりほかない,ほかはない,よりほかはない,ほかしかたがない/只有…,只好… 「～するだけである,他の方法はない/只有…,只好…,别无他法」 例えば: 2. やっと自分から好きになったひとができたが,その人には奥さんも子供もいた.あきらめるほかないだろう. 2. いろんなところに頼んでみたが,どこも断られた.頼みたくはないが,借金を返すためには,亲のところへ行くよりほかはない 二十七 のみならず…/不但…,而且… 「～だけでなく…も/不但…,而且…」 例えば: 1. 今度の结婚に関しては,父のみならず母までも反対している.说得しても分かってもらえないときは,駆け落ちするしかない. 2. あの会社は,资金面のみならず人材面でも不安材料がいっぱいだ. 3. 彼は俳优としてのみならず,演出家としても高い评価を受けている. 
|
