|
ありがとうは。A．RI．GA．TO(U)．WA 谢谢吧？ (句尾上挑) でもさ。DE．MO．SA… 不过…… (句尾稍稍上挑) なんだよ。NA．N．DA．YO 是什么？ (句尾上挑) そうだ、そうだ。SO(U)．DA．SO(U)．DA 说的对，说的对！ ばか。 混蛋。BA．KA (←这个很多人都会弄错，不是BA．GA，而是BA．KA才对唷ｖ) （训斥或撒娇时用） でもできないの。DO．MO．DE．KI．NA．I．NO 但是（我）做不到。 あともよろしく。A．TO．MO．YO．RO．SHI．KU 以后就拜托了。 おいしそう。O．I．SHI．SO(U) 很好吃的样子。 见て。MI．TE 快看！ すきだよ。SU．KI．DA．YO 喜欢。 なら、いよ。NA．RA、I．YO 那就好了。 何で。NA．N．DE？ 为什么？ (句尾上挑) わたし。WA．TA．SHI 是我吗？ (句尾上挑) でしょうね。DE．SYO．NE 我想也是吧！ まあね。MA(A)．NE 还好吧？ (句尾上挑) うそじゃない。U．SO．JYA．NA．I 不是说谎。 寝た。NE．TA 睡着了。 ぜんぜん。ZE．N．ZE．N 一点也没有。 はやく。 快点。 HA．YA．KU (三个假名用高低高的顺序说) じょうだんだよ。JYO(U)．DA．N．DA．YO 开玩笑啦！ うれしいな。U．RE．SHI．I．NA 真高兴。 そう。SO(U) 这样啊！ （原来如此的意思） おねがい。O．NE．GA．I 求求你。 （整个句子用0声读） がんばる。GA．N．BA．RU 我会努力的。 もうだいじょうです。MO(U)．DA．I．JYO．DE．SU (→我想这里是不是少打了一个字？「もう大丈夫です」吧？MO(U)．DA．I．JYO．BU．DE．SU) 已经不要紧了。 わたしも。WA．TA．SHI．MO 我也是。 （我也是说得那样） あっそうか。A－、SO(U)．KA 啊！对了。 (句尾下降) もういい。MO(U)．I．I 好，算了。 たんじゅん。TA．N．JYU．N 真单纯。 （一眼就看透了的意思） まじで。MA．JI．DE 真的。 （我说的是真的） ほんとうだいじょぶ。HO．N．TO(U)．DA．I．JYO(U)．BU 真的没问题吗？ （句尾上挑） げんき。GE．N．KI 还好吧？ （句尾上挑） おしえてくれない。O．SHI．E．TE．KU．NE．NA．I 你能教教我吗？ （句尾上挑） しっているよ。SHI－．TE．I．RU．YO 我知道。 PS：(「しっているよ」是指「我知道这件事(这个人)」，跟「分かった」有点不同，「分かった」的意思通常是指「我明白了」，或是「我了解了」… おやったいへんだ。O．YA－、TA．I．HE．N．DA 哎呀，糟了。 きょうだめ。KYO(U)．DA．ME 今天不行！ （用肯定的语气说，也可以说明天、后天） PS：明天→「明日」 あした A．SHI．TA 後天→「明後日」 あさって A．SA－．TE なにが。NA．NI．GA 什么事？ （句尾上挑） わたしもそう。WA．TA．SHI．MO 我也一样。 （我也是那样的。） ただ—— TA．DA－－ 只是—— （即将提出反对意见） しゃべるよ。SYA．BE．RU．YO 真啰嗦。 (换成片假名读①声时是“铁锹”的意思) PS：「うるさいなぁ～」（U．RU．SA．I．NA(A)～）也可以，翻成中文是「真烦人」或是「吵(烦)死人了」的意思(笑) うそ。U．SO 说谎吧？ （难以置信的意思——句尾下降） おわった。O．WA－．TA 都结束了！ ぜんぜんだいじょぶ。ZE．N．ZE．N．DA．I．JYO．BU 一点儿也没问题。 だれ。 DE．RE？ 谁？ （句尾上挑） きをつけて。KI．O．TSU．KE．TE 请多保重。 かわいい。KA．WA．I(I) 好可爱哟！ ごえんりょなく。GO．E．N．RYO．NA．KU 请别客气。 （请人吃饭或送礼时用） たいへんですね。DA．I．HE．N．DE．SU．NE 真是够呛呀！ （表示同情或慰问） （也可以翻成「真的很辛苦啊」） ちがいます。CHI．GA．I．MA．SU 错了。 どうした。DO．U．SHI．TA 怎么了？ （句尾上挑） なにもない。NA．NI．MO．NA．I 没什么！ （「何でもない」也可以，NA．N．DE．MO．NA．I） どうしよう。 DO(U)．SHI．YO(U) 怎么办？ （句尾稍下降） ちょっとね。CYO－．TO．NE 有一点…… （对不起，我不想说的意思） かまいません。KA．MA．I．MA．SE．N 没关系，别介意。 ＰＳ：「気にしないで」也有别介意的意思。(KI．NI．SHI．NA．I．DE) じゃ、また。JYA．MA．TA 一会儿见。 おまたせ。O．MA．TA．SE 让您久等了。 こうかいしない。KO(U)．KA(I)．SHI．NA．I 不后悔吗？ （句尾上挑——零声是公海、公开的意思） 见てた！MI．TE．TA 我看到了。 
|
